1 00:01:53,134 --> 00:01:54,510 Quin avorriment. 2 00:01:57,472 --> 00:01:58,931 Doncs banya't. 3 00:01:59,849 --> 00:02:01,142 És que està fastigós. 4 00:02:02,935 --> 00:02:05,438 Igual murri el tifus o la sida, o jo què sé. 5 00:02:09,192 --> 00:02:11,110 No vols anar a la platja nudista? 6 00:02:18,826 --> 00:02:19,952 Què? Anem? 7 00:02:20,328 --> 00:02:21,621 Espera'm, hòstia! 8 00:02:28,085 --> 00:02:29,295 Vinga, mou-te! 9 00:02:32,173 --> 00:02:33,216 Eh! Espera'm! 10 00:02:49,482 --> 00:02:51,275 Corre, caraculo! 11 00:02:52,193 --> 00:02:54,028 Per fi veuràs pits! 12 00:03:22,348 --> 00:03:23,641 Enxamparem una canoa. 13 00:03:24,016 --> 00:03:25,059 Estàs segur? 14 00:03:25,643 --> 00:03:27,311 No anirem nedant. 15 00:03:30,856 --> 00:03:32,233 Oncle, ens enxamparan. 16 00:03:34,443 --> 00:03:35,611 Quina pesta. 17 00:03:35,987 --> 00:03:37,321 Tu sí que fas pesta. 18 00:03:37,488 --> 00:03:38,447 Camina, calla. 19 00:03:44,912 --> 00:03:45,830 Vens o què? 20 00:04:02,263 --> 00:04:04,390 Corre, corre, corre. 21 00:04:06,392 --> 00:04:08,394 -Què fas? -M'he tallat. 22 00:04:09,312 --> 00:04:10,646 Vinga, agafa-la! 23 00:04:10,855 --> 00:04:13,441 -Eh! Quin cony feu? Veniu aquí! -Merda, corre! 24 00:04:13,608 --> 00:04:15,568 -Corre, corre, corre. -Veniu ara mateix! 25 00:04:25,911 --> 00:04:27,371 Creus que trucaran a la poli? 26 00:04:27,538 --> 00:04:29,999 -Deixa de ploriquejar i rema! -¡Ens ensopegaran! 27 00:04:30,833 --> 00:04:33,169 Eh! De què aneu? 28 00:04:34,211 --> 00:04:35,463 Rema! 29 00:04:36,922 --> 00:04:38,924 Més ràpid, caraculo! Vinga! 30 00:04:40,343 --> 00:04:41,761 Hem d'allunyar-nos més! 31 00:04:56,233 --> 00:04:58,319 Ja està, ja està. Deixa de remar. 32 00:05:03,449 --> 00:05:04,950 Trucaran a la poli. 33 00:05:06,452 --> 00:05:07,578 Què tal la mà? 34 00:05:08,621 --> 00:05:09,622 Bé. 35 00:05:13,584 --> 00:05:15,002 Merda, no hi ha ningú. 36 00:05:16,837 --> 00:05:18,130 Què fem? 37 00:05:18,631 --> 00:05:20,174 Ja que som aquí... 38 00:05:42,321 --> 00:05:43,322 Vens? 39 00:05:47,618 --> 00:05:48,953 S'han espantat. 40 00:05:49,120 --> 00:05:50,538 Les espantat tu. 41 00:05:51,080 --> 00:05:52,540 Amb aquesta cara de cul. 42 00:05:58,629 --> 00:06:00,214 És la filla de Durupt. 43 00:06:00,464 --> 00:06:01,507 Quina? 44 00:06:01,966 --> 00:06:03,217 La baixeta. 45 00:06:03,634 --> 00:06:05,010 La del biquini blau. 46 00:06:05,803 --> 00:06:07,054 I l'altra? 47 00:06:07,722 --> 00:06:08,973 No la conec. 48 00:06:11,851 --> 00:06:13,060 Què fas? 49 00:06:13,227 --> 00:06:14,353 Tranqui. 50 00:06:36,542 --> 00:06:37,626 Tot bé, vine! 51 00:06:42,631 --> 00:06:43,841 Jo sé qui ets. 52 00:06:44,008 --> 00:06:46,177 Ets Clémence, la filla del Dr. Durup. 53 00:06:46,343 --> 00:06:48,804 -I tu com ho saps? -Jo sé moltes coses. 54 00:06:48,971 --> 00:06:50,055 Ah, sí? 55 00:06:50,222 --> 00:06:51,432 Com què, per exemple? 56 00:06:51,599 --> 00:06:54,852 Doncs... sé que has estampat el cotxe contra un arbre. 57 00:06:57,563 --> 00:07:00,274 Va voler aprendre a conduir pel vostre compte. 58 00:07:06,197 --> 00:07:08,616 En realitat, havíem vingut a veure noies a toples. 59 00:07:09,700 --> 00:07:11,494 Aquí ja ningú no es queda en boles. 60 00:07:12,119 --> 00:07:14,413 A part de les velles. I ni això. 61 00:07:14,789 --> 00:07:16,540 Abans, sí. 62 00:07:17,124 --> 00:07:18,584 Però ja no ho fa ningú. 63 00:07:20,628 --> 00:07:21,837 Doncs, vaja, quina pena. 64 00:07:24,924 --> 00:07:26,467 Vols que ens despullem? 65 00:07:36,101 --> 00:07:37,102 Què? 66 00:07:38,979 --> 00:07:40,147 Ens cerquen. 67 00:07:40,523 --> 00:07:41,398 Qui? 68 00:07:42,483 --> 00:07:44,860 -Els oncles del centre. -¿I per què us busquen? 69 00:07:45,319 --> 00:07:46,445 Hem robat la canoa. 70 00:07:47,905 --> 00:07:48,906 Va ja. 71 00:07:52,159 --> 00:07:53,536 No anàvem nedant. 72 00:07:53,869 --> 00:07:55,538 Sí, és fàcil ofegar-se. 73 00:08:04,421 --> 00:08:06,549 Bé, marxem. Caldrà tornar la canoa. 74 00:08:07,049 --> 00:08:08,092 Perdó. 75 00:08:11,178 --> 00:08:12,263 Anem? 76 00:08:14,473 --> 00:08:15,683 Què? Anem? 77 00:08:22,064 --> 00:08:23,524 Us ho preguntem? 78 00:08:24,567 --> 00:08:25,818 Sí, total. 79 00:08:30,114 --> 00:08:32,908 Aquesta nit anem a una festa a casa d´un amic de Drimblois. 80 00:08:33,742 --> 00:08:35,452 Hi ha piscina, per si us ve de gust. 81 00:08:36,829 --> 00:08:38,122 Jo sóc Steph, per cert. 82 00:08:46,714 --> 00:08:48,507 No podem anar a bici fins a Drimblois. 83 00:08:51,135 --> 00:08:52,511 L'única opció és la YZ. 84 00:08:53,804 --> 00:08:54,930 Tu flipes. 85 00:08:55,848 --> 00:08:57,683 Si agafo la YZ, el meu pare em mata. 86 00:08:59,476 --> 00:09:01,186 Fa 20 anys que és al garatge. 87 00:09:01,604 --> 00:09:03,939 Igualment. Tu no el coneixes. 88 00:09:06,942 --> 00:09:08,110 La moto és sagrada. 89 00:09:09,528 --> 00:09:10,821 I què vols que fem? 90 00:09:12,156 --> 00:09:13,198 No ho sabrà. 91 00:09:17,620 --> 00:09:18,787 Pensa en la teva xicota. 92 00:09:21,540 --> 00:09:22,708 No dissimulis. 93 00:09:27,796 --> 00:09:29,006 Està boníssima la tia. 94 00:09:29,548 --> 00:09:30,424 Ho veus? 95 00:09:31,133 --> 00:09:32,176 Steph. 96 00:09:34,428 --> 00:09:35,721 Stéphanie. 97 00:09:51,403 --> 00:09:52,446 Hola, mare. 98 00:09:53,364 --> 00:09:54,365 Hola. 99 00:09:54,823 --> 00:09:55,908 Les sabates! 100 00:09:58,285 --> 00:10:00,412 -Treu del medi! Treu! -Va, calla! 101 00:10:03,165 --> 00:10:04,750 Vés-te a cascar-te-la, nen. 102 00:10:07,086 --> 00:10:10,089 Quina merda. Per una vegada que teníem pla... 103 00:10:13,217 --> 00:10:14,635 Deixa de mossegar el comandament. 104 00:10:17,179 --> 00:10:18,263 S'ha acabat. 105 00:10:19,223 --> 00:10:21,141 A més, tu mai has sortit amb una tia. 106 00:10:22,393 --> 00:10:23,769 Serà verge tota la vida. 107 00:10:24,311 --> 00:10:25,437 Moriràs sol. 108 00:10:27,064 --> 00:10:29,066 I tot per no tenir collons d'agafar la moto. 109 00:10:29,233 --> 00:10:31,110 Calla't, he sortit amb moltes tietes. 110 00:10:32,403 --> 00:10:34,613 Ja sortia amb ties abans que naixessis. 111 00:10:35,364 --> 00:10:37,157 I el conte aquest del bus? 112 00:10:37,908 --> 00:10:39,201 I Natacha Glassman? 113 00:10:39,868 --> 00:10:43,080 Anys parlant-ne perquè acabés amb Cyril Medranet. 114 00:10:44,331 --> 00:10:45,249 Quin pringat. 115 00:10:46,959 --> 00:10:47,918 Era un putó. 116 00:10:48,669 --> 00:10:49,586 Ja. 117 00:10:53,632 --> 00:10:56,844 Aquesta nit, mentre tu juguis al Sonic, altres estaran follant. 118 00:10:57,970 --> 00:10:59,722 -Doncs val. -Això, piera't. 119 00:11:23,370 --> 00:11:24,204 On vas? 120 00:11:24,913 --> 00:11:25,789 A casa meva. 121 00:11:27,166 --> 00:11:28,167 Tens pressa? 122 00:11:30,919 --> 00:11:32,337 -Escolta, què mires? -Res. 123 00:11:33,881 --> 00:11:35,507 Pervertit! 124 00:11:37,760 --> 00:11:39,928 Vols veure si tinc la marca del biquini, no? 125 00:11:43,891 --> 00:11:46,643 -M'hi he d'anar. -Va, no siguis marica. 126 00:11:46,810 --> 00:11:47,770 Vanessa! 127 00:11:48,937 --> 00:11:50,022 Deixa-ho en pau. 128 00:11:54,777 --> 00:11:55,736 Vinga, vés-te'n. 129 00:11:56,904 --> 00:11:57,780 Vinga. 130 00:11:58,489 --> 00:11:59,531 Passa. 131 00:12:01,033 --> 00:12:02,409 És igual, puc capgirar. 132 00:12:03,160 --> 00:12:04,286 Això, vés-te'n. 133 00:12:08,207 --> 00:12:09,208 Contenta? 134 00:12:09,583 --> 00:12:10,417 Sí. 135 00:12:22,554 --> 00:12:24,264 -Vinga, tanca el bec. 136 00:12:24,265 --> 00:12:26,600 -No et pots permetre un tallagespa. 137 00:12:26,767 --> 00:12:27,893 Vet aquí el més guapo. 138 00:12:28,435 --> 00:12:31,105 -Amb aquest tallagespa... -Hem treballat junts. 139 00:12:31,271 --> 00:12:32,356 Com ha crescut! 140 00:12:33,273 --> 00:12:34,733 Sí, és veritat, està molt gran. 141 00:12:36,151 --> 00:12:37,152 On eres? 142 00:12:38,070 --> 00:12:39,279 A casa del cosí. 143 00:12:39,446 --> 00:12:40,697 Sí, és clar, amb el teu cosí. 144 00:12:42,074 --> 00:12:44,326 He passat per casa dels Muller aquest matí. 145 00:12:45,536 --> 00:12:47,037 Ho he acabat tot abans de marxar. 146 00:12:47,704 --> 00:12:49,498 Sí, però t'has deixat els guants. 147 00:12:52,209 --> 00:12:53,210 -Agafa una cadira. 148 00:12:53,252 --> 00:12:55,170 -No, deixa-ho, és tard. Se'n va al llit. 149 00:12:55,337 --> 00:12:56,880 Va, home. No passa res. 150 00:12:57,881 --> 00:12:58,757 No és tard. 151 00:12:59,299 --> 00:13:00,259 Només són les deu. 152 00:13:02,052 --> 00:13:03,262 Va, Patrick. 153 00:13:04,138 --> 00:13:06,557 -Està de vacances. -Deixa-li gaudir una mica. 154 00:13:06,723 --> 00:13:09,017 A veure, potser vosaltres teniu fills? No. 155 00:13:09,393 --> 00:13:11,061 -Quan tingueu, feu el que vulgueu. 156 00:13:11,062 --> 00:13:12,062 -Va, Patrick, no comencis. 157 00:13:12,229 --> 00:13:14,439 Demà treballem. Se'n va al llit. D'acord? 158 00:13:14,606 --> 00:13:16,316 -Va... -Vinga. Al sobre. 159 00:13:17,693 --> 00:13:20,571 -I tu què t'hi has fet? -No és res. 160 00:13:20,737 --> 00:13:22,531 No és veritat. T'ho has desinfectat? 161 00:13:22,698 --> 00:13:24,992 -Que no és res. -No és de mantega, cony. 162 00:13:25,159 --> 00:13:27,452 -Es pot infectar. Mai no se sap. -No és res, mira. 163 00:13:27,619 --> 00:13:30,539 -Ensenya-m'ho. Ensenya-m'ho. -Estàs borratxo, Patrick. 164 00:13:31,290 --> 00:13:33,292 Un cosí meu va perdre un dit així. 165 00:13:34,626 --> 00:13:35,627 Sí, home. 166 00:13:36,712 --> 00:13:38,881 -¿Quin cosí? -Un. 167 00:13:39,214 --> 00:13:41,592 Ja, el que té quatre dits ia qui mai no hem vist. 168 00:13:43,468 --> 00:13:44,636 Deixa de moure't. 169 00:13:47,806 --> 00:13:49,850 Has vist la meva germana? Per! 170 00:13:50,976 --> 00:13:51,977 Sí. 171 00:13:54,021 --> 00:13:54,938 I? 172 00:13:55,981 --> 00:13:57,482 Què? Com està? 173 00:13:58,442 --> 00:13:59,735 Jo què sé. Bé. 174 00:14:00,903 --> 00:14:02,070 Bé com? 175 00:14:02,237 --> 00:14:03,530 Jo què sé, bé, com sempre. 176 00:14:03,531 --> 00:14:05,032 Vent Santa Bàrbara sense moure el cul. 177 00:14:05,199 --> 00:14:07,659 Escolta. Si et posaràs vora, vés-te'n. 178 00:14:07,826 --> 00:14:09,036 Ets com el teu pare. 179 00:14:52,079 --> 00:14:53,455 Per ja, cony! 180 00:14:53,622 --> 00:14:55,499 A mi no em parlis així! 181 00:15:04,258 --> 00:15:06,051 -Que paris! -Deixeu-me anar! 182 00:16:40,771 --> 00:16:42,689 Saps que el teu pare es posarà com a boig. 183 00:16:45,400 --> 00:16:46,777 Prometo anar amb compte. 184 00:16:56,578 --> 00:16:57,788 Saps, què, afecte? 185 00:16:59,498 --> 00:17:01,041 La vida no sempre és divertida. 186 00:17:01,500 --> 00:17:02,667 La mare, si us plau. 187 00:17:05,128 --> 00:17:06,296 Fotre, que pesada. 188 00:17:11,343 --> 00:17:12,636 -Ja està. -Mamà. 189 00:17:12,803 --> 00:17:14,721 -No passa res, se'n va. -Per! 190 00:17:17,224 --> 00:17:18,683 És per una noia, oi? 191 00:17:24,398 --> 00:17:25,440 Ja ets gran. 192 00:17:25,732 --> 00:17:26,900 Fes el que vulguis. 193 00:17:33,031 --> 00:17:34,241 Però responsabilitza't. 194 00:18:39,347 --> 00:18:40,515 Sí, fes-me teva! 195 00:19:04,664 --> 00:19:05,790 Pinta guai. 196 00:19:06,917 --> 00:19:07,959 Sí. 197 00:19:21,097 --> 00:19:22,390 De debò? 198 00:19:22,682 --> 00:19:24,309 On vas amb aquest pol? 199 00:19:24,476 --> 00:19:25,519 Calla't. 200 00:19:39,157 --> 00:19:40,659 Perdó. Ho sento. 201 00:19:42,536 --> 00:19:43,578 Mira-ho. 202 00:19:44,621 --> 00:19:46,206 Sóc un pit. 203 00:20:04,307 --> 00:20:05,559 Tu coneixes algú? 204 00:20:06,059 --> 00:20:06,977 No. 205 00:20:08,436 --> 00:20:09,479 Vinga, anem-nos. 206 00:20:09,938 --> 00:20:10,897 Camina, calla't. 207 00:20:11,856 --> 00:20:13,108 -Hola. -Hola. 208 00:20:15,068 --> 00:20:16,278 -¿Tot bé? -Sí. 209 00:20:16,444 --> 00:20:18,071 -Quin guai que hagueu vingut. -Sí. 210 00:20:18,488 --> 00:20:19,489 Està guai. 211 00:20:19,906 --> 00:20:21,575 -Mola, oi? -Sí, mola. 212 00:20:21,741 --> 00:20:23,201 -Qui viu aquí? -Simon. 213 00:20:23,660 --> 00:20:25,328 El seu pare és radiòleg. 214 00:20:27,831 --> 00:20:29,374 Podem parlar un moment? 215 00:20:30,041 --> 00:20:31,084 Sí. 216 00:21:57,754 --> 00:21:58,588 I tu qui ets? 217 00:21:58,755 --> 00:22:01,633 -Sembla el Sr. Fred. -Quina passada. 218 00:22:01,800 --> 00:22:04,177 -Eh. Tu qui ets? -Deixa-ho. 219 00:22:05,804 --> 00:22:07,847 -Ei, oncle. Vols tastar? -Què és? 220 00:22:08,431 --> 00:22:09,599 Prova-ho, i ja veuràs. 221 00:22:10,141 --> 00:22:11,601 No és obligatori, Anthony. 222 00:22:11,768 --> 00:22:13,269 És el teu germà petit o què? 223 00:22:13,436 --> 00:22:14,729 -Passa el porro. -No. 224 00:22:27,033 --> 00:22:28,076 Està brunzit. 225 00:22:45,301 --> 00:22:46,386 Què ha passat? 226 00:22:47,053 --> 00:22:48,346 Has begut com un animal. 227 00:22:48,930 --> 00:22:50,306 I he esnifat alguna cosa. 228 00:22:50,849 --> 00:22:51,975 Ja, Clem m'ho ha dit. 229 00:22:52,600 --> 00:22:53,601 Popper. 230 00:22:54,185 --> 00:22:55,145 És per a marietes. 231 00:23:02,402 --> 00:23:06,239 - Escolta! T'ha convidat Simon? -Escolta, tranqui, no et posis així. 232 00:23:06,406 --> 00:23:09,826 -No estàs convidat, piera't. -Només ens vam quedar dos minuts. 233 00:23:09,993 --> 00:23:11,786 Tranqui. Ni que en fóssim 200. 234 00:23:11,787 --> 00:23:13,788 Només en som dos. Què problema tens? 235 00:23:14,748 --> 00:23:16,166 Estem molestant algú? 236 00:23:18,168 --> 00:23:21,504 -No molestem, així que relaxa't. -No volem problemes. 237 00:23:21,671 --> 00:23:24,257 Som aquí de tranquis, no em vinguis a fotre. 238 00:23:24,424 --> 00:23:26,384 No us ha convidat ningú. Ja us esteu anant. 239 00:23:26,551 --> 00:23:27,927 -Escolta, no et posis xungo. 240 00:23:27,969 --> 00:23:29,804 -Agafeu una birra i marxeu de casa meva. 241 00:23:32,640 --> 00:23:34,225 Et creus que som rodamóns? 242 00:23:34,601 --> 00:23:37,103 Hem vingut a prendre una mica tranquils. No passa res. 243 00:23:37,270 --> 00:23:39,439 Quina part no entens? No, sí que passa. 244 00:23:40,106 --> 00:23:42,442 -Ets racista? -He trucat a la poli. 245 00:23:44,068 --> 00:23:44,944 Ja vénen. 246 00:23:47,238 --> 00:23:48,907 -Vinga, ens pirem. -Això, pireu-vos. 247 00:23:49,491 --> 00:23:51,201 De tota manera, només hi ha blanquets. 248 00:23:59,417 --> 00:24:00,752 Però de què vas? 249 00:24:02,295 --> 00:24:03,421 Estàs bé, Steph? 250 00:24:17,477 --> 00:24:18,728 Et penediràs, Casati. 251 00:24:22,732 --> 00:24:24,192 Tu i la teva xucla. 252 00:24:27,028 --> 00:24:28,446 Facine, vinga, vaja. 253 00:24:35,703 --> 00:24:37,330 Que us donin, fills de puta! 254 00:24:51,386 --> 00:24:52,679 Quina festa més rara. 255 00:24:53,054 --> 00:24:54,681 Sembla que duri setmanes. 256 00:24:57,141 --> 00:24:58,393 Fa fred. 257 00:25:00,645 --> 00:25:01,938 Em posaré. 258 00:25:39,934 --> 00:25:41,352 Fotre, quina freda està. 259 00:25:41,895 --> 00:25:43,104 Ja et dic. 260 00:25:44,981 --> 00:25:46,190 Escolta... 261 00:25:46,649 --> 00:25:49,110 Gràcies per això abans. Has estat molt valenta. 262 00:26:03,333 --> 00:26:04,500 M'encanta aquesta cançó. 263 00:26:04,667 --> 00:26:05,835 I a mi! 264 00:27:37,885 --> 00:27:39,095 Què fas? 265 00:28:01,659 --> 00:28:02,910 I amb Steph, què? 266 00:28:03,077 --> 00:28:04,245 Res. 267 00:28:32,690 --> 00:28:33,733 Estic mort. 268 00:28:39,238 --> 00:28:40,698 Estic mort, hòstia puta! 269 00:29:15,650 --> 00:29:16,609 Heu vist l'hora? 270 00:29:27,453 --> 00:29:29,622 Vendreu la casa a la qual anem ara. 271 00:29:29,789 --> 00:29:32,875 Jo m'ocupo de les bardisses, i tu, de la gespa. D'acord? 272 00:29:35,294 --> 00:29:37,421 Si ho fem com la darrera vegada, quedarà bé. 273 00:29:41,759 --> 00:29:42,802 Per a un moment. 274 00:29:44,512 --> 00:29:45,638 De debò, per. 275 00:29:47,223 --> 00:29:48,266 Què passa? 276 00:29:50,643 --> 00:29:52,270 Hòstia puta! 277 00:29:54,313 --> 00:29:56,149 Merda! Què fas? 278 00:30:01,779 --> 00:30:02,864 Gira't. 279 00:30:07,285 --> 00:30:08,786 Què vas fer ahir a la nit? 280 00:30:11,372 --> 00:30:12,373 Res. 281 00:30:13,583 --> 00:30:14,876 Vaig anar a una festa, res més. 282 00:30:16,252 --> 00:30:17,211 On era? 283 00:30:18,129 --> 00:30:19,922 No gaire lluny. A casa d?un pijo. 284 00:30:21,632 --> 00:30:22,675 Hi havia noies? 285 00:30:23,968 --> 00:30:24,927 Sí. 286 00:30:30,391 --> 00:30:33,269 No sé què passava a la teva mare aquest matí. M'ha muntat una... 287 00:30:33,978 --> 00:30:35,271 Està mig boja. 288 00:30:38,107 --> 00:30:40,735 I a sobre tu tornes a les tantes per empitjorar-ho. 289 00:30:47,867 --> 00:30:49,368 Tu no sabràs què li passa, no? 290 00:30:51,662 --> 00:30:52,830 No us ha explicat res? 291 00:30:57,877 --> 00:31:00,129 Si se'n vol anar, no seré jo qui els ho impedeixi. 292 00:31:24,737 --> 00:31:26,239 Què has fet amb la moto? 293 00:31:29,325 --> 00:31:30,201 Anthony? 294 00:31:31,702 --> 00:31:32,703 No ho sé. 295 00:31:33,120 --> 00:31:33,996 No ho saps? 296 00:31:35,248 --> 00:31:37,041 No ho sé. És llarg d'explicar. 297 00:31:38,626 --> 00:31:40,127 Deixa'm dormir. Vés-te'n. 298 00:31:40,920 --> 00:31:42,171 T'has tornat boja? 299 00:31:44,382 --> 00:31:45,508 No veus què has fet? 300 00:31:46,050 --> 00:31:47,301 No veus què has fet? 301 00:31:48,511 --> 00:31:49,553 No ha estat culpa meva. 302 00:31:50,054 --> 00:31:52,265 En sortir, la moto ja no hi era. Això és tot. 303 00:32:05,319 --> 00:32:06,529 Em sap greu, mama. 304 00:32:10,491 --> 00:32:11,867 I ara què fem? 305 00:32:15,788 --> 00:32:16,914 No li direm res. 306 00:32:17,790 --> 00:32:19,041 La trobarem. 307 00:32:20,167 --> 00:32:21,460 Abans que se n'adoni. 308 00:32:27,258 --> 00:32:28,884 Si no, aquesta família està fotuda. 309 00:32:43,107 --> 00:32:45,651 Faci! On vas amb aquesta camisa de blanquet? 310 00:33:24,231 --> 00:33:26,150 -Has anat a l'ajuntament? -Sí. 311 00:33:28,694 --> 00:33:29,862 Tenen feina? 312 00:33:30,780 --> 00:33:32,490 No, no hi ha res. No tenen feina. 313 00:33:33,783 --> 00:33:35,201 Ella em va dir que sí. 314 00:33:36,410 --> 00:33:38,120 No, tu no t'assabentes. Ella és aquí 315 00:33:38,121 --> 00:33:39,789 per ajudar la gent que busca feina. 316 00:33:39,955 --> 00:33:42,375 -Però no tenen res. -Doncs cal treballar. 317 00:33:44,752 --> 00:33:47,129 Sí, però per això, hi ha d'haver feina. 318 00:33:48,756 --> 00:33:50,174 Si vols, ho trobes. 319 00:33:51,967 --> 00:33:52,927 Sí, és clar. 320 00:33:53,594 --> 00:33:56,389 Dilluns aniré a fer les compres. No hi ha res a la nevera. 321 00:33:59,683 --> 00:34:00,768 Me'n vaig. 322 00:34:03,604 --> 00:34:05,731 -On vas? -No ho sé, per aquí. 323 00:34:21,539 --> 00:34:22,498 Què tal? 324 00:34:23,374 --> 00:34:25,126 -Quina calor, no? -Sí. 325 00:34:26,877 --> 00:34:27,962 Què fem? 326 00:34:30,464 --> 00:34:31,674 Enxampem unes birres? 327 00:34:32,174 --> 00:34:33,843 -D'acord. -Total. 328 00:34:34,802 --> 00:34:36,387 Que pesats amb les birres. 329 00:34:37,263 --> 00:34:38,722 Bevent aquí com rodamóns. 330 00:34:43,602 --> 00:34:45,104 Va, piera't, Fred. No tenim res. 331 00:34:46,772 --> 00:34:47,690 Dóna'm alguna cosa. 332 00:34:47,857 --> 00:34:50,359 -El que sigui. -Que et piris, no tenim res. 333 00:34:51,152 --> 00:34:53,028 -Vinga, no siguis així. -Que et piris! 334 00:34:53,779 --> 00:34:55,156 -D'acord. -Vinga, tira. 335 00:34:55,322 --> 00:34:56,490 Puto vague. 336 00:34:59,326 --> 00:35:00,578 Quin marieta. 337 00:35:00,744 --> 00:35:01,954 Diuen que té sida. 338 00:35:02,455 --> 00:35:03,622 Va ja. 339 00:35:04,165 --> 00:35:06,041 Que no, és veritat. Només cal veure-ho. 340 00:35:06,667 --> 00:35:08,752 Doncs que es mori. I vosaltres també. 341 00:35:09,587 --> 00:35:10,546 A aquest què li passa? 342 00:35:11,255 --> 00:35:12,256 Jo em piro. 343 00:35:13,007 --> 00:35:14,300 No sé què li passa. 344 00:35:16,427 --> 00:35:17,803 Ahir vam anar a una festa. 345 00:35:17,970 --> 00:35:20,473 Es va posar com a boig. Va llençar una graella a terra. 346 00:35:21,348 --> 00:35:23,184 I els va trucar a tots fills de puta. 347 00:35:24,477 --> 00:35:26,562 Té raó. Són tots uns fills de puta. 348 00:35:27,646 --> 00:35:28,647 Sí. 349 00:35:31,066 --> 00:35:33,402 Va de fer-li la traveta a Hacine... 350 00:35:35,905 --> 00:35:37,448 La moto ja estarà al seu poble. 351 00:35:38,657 --> 00:35:40,493 Al Marroc, Algèria... 352 00:35:42,536 --> 00:35:43,496 Bamako, potser. 353 00:35:45,414 --> 00:35:47,958 Aquests oncles les desmunten i les venen allà per peces. 354 00:35:51,128 --> 00:35:52,254 I tu com ho saps? 355 00:35:53,005 --> 00:35:54,006 Ho vaig veure en un reportatge. 356 00:36:01,305 --> 00:36:02,973 Podem anar a veure el Llarg. 357 00:36:05,059 --> 00:36:06,143 Coneix tothom. 358 00:36:07,186 --> 00:36:08,771 Potser encara no se l'han endut. 359 00:36:11,524 --> 00:36:12,608 Tu estàs fatal, oncle. 360 00:36:12,775 --> 00:36:15,528 A la meva mare se n'ha anat l'olla. Hem de fer alguna cosa. 361 00:36:16,946 --> 00:36:18,405 Avui no ho puc. He quedat. 362 00:36:19,698 --> 00:36:21,075 Hem d'anar a veure el Llarg. 363 00:36:27,998 --> 00:36:28,958 Jodie. 364 00:36:30,584 --> 00:36:31,669 Presa. 365 00:36:31,835 --> 00:36:34,505 Aquí tens. Aquí tens, el meu bonic. 366 00:36:36,173 --> 00:36:37,341 Coquet, cocaïna. 367 00:36:40,886 --> 00:36:44,265 Del que em deies dels Bouali, la veritat és que... 368 00:36:45,933 --> 00:36:46,976 No els conec gaire. 369 00:36:47,142 --> 00:36:51,939 Vaig tenir relació amb ells un temps quan penjava al bar, però... 370 00:36:53,524 --> 00:36:55,943 I amb Saïd vaig coincidir dos anys a la trena. 371 00:36:56,110 --> 00:36:58,195 Ens vèiem de tant en tant, però no gaire. 372 00:36:58,362 --> 00:37:01,991 Res més. Hauré parlat amb ell dues vegades a la meva vida. 373 00:37:04,118 --> 00:37:05,619 Vinga, ja està. 374 00:37:06,203 --> 00:37:08,205 Nosaltres no prendrem coca. 375 00:37:08,372 --> 00:37:09,582 És clar que sí. 376 00:37:09,748 --> 00:37:11,458 Fins i tot la gossa pren. 377 00:37:14,044 --> 00:37:15,546 Li encanta. 378 00:37:18,924 --> 00:37:21,343 Bitllet de 50 francs i cap a dins. 379 00:37:29,977 --> 00:37:30,978 Presa. 380 00:37:31,186 --> 00:37:32,938 Espera, no... 381 00:37:34,773 --> 00:37:35,774 ¡Calla! 382 00:37:35,941 --> 00:37:39,278 Me la demana, li la dono i després es posa com boja! 383 00:37:40,154 --> 00:37:41,238 Fotre! 384 00:37:42,906 --> 00:37:43,782 Fotre. 385 00:37:43,949 --> 00:37:45,576 Em posa nerviosos. 386 00:37:47,328 --> 00:37:48,579 Presa. 387 00:37:49,121 --> 00:37:50,956 -Espera. -No em toqueu els collons. 388 00:37:55,878 --> 00:37:58,130 Vinga, fins al final. Fins al final, va. 389 00:38:01,675 --> 00:38:02,760 Molt bé. 390 00:38:05,012 --> 00:38:06,305 Et toca. 391 00:38:07,056 --> 00:38:08,265 Afanya't. 392 00:38:10,601 --> 00:38:12,603 Vinga, treu-li la pols a la taula. 393 00:38:26,408 --> 00:38:28,952 De debò vols recuperar la teva moto? 394 00:38:31,664 --> 00:38:32,581 Sí? 395 00:38:33,332 --> 00:38:34,249 Bé. 396 00:38:43,467 --> 00:38:44,468 No facis bromes. 397 00:38:44,635 --> 00:38:47,554 Si va ser Hacine qui te la va robar, no tens cap altra opció. 398 00:38:50,516 --> 00:38:51,558 Una MAC 50. 399 00:38:51,725 --> 00:38:53,519 -Pesa un ou. -¿A què sí? 400 00:38:55,270 --> 00:38:56,605 Escolta això. 401 00:38:58,273 --> 00:39:00,526 Vinga. D'acord, anem-nos, anem-nos. 402 00:39:00,693 --> 00:39:02,319 Què fas? Què fas? 403 00:39:02,486 --> 00:39:04,780 -Anthony, aixeca. Marxem. -Calla't! 404 00:39:04,947 --> 00:39:06,949 Seu. No et moguis. 405 00:39:07,366 --> 00:39:10,202 Què? Vens, et fiques la meva coca i ara et pires? 406 00:39:11,245 --> 00:39:12,871 On et penses que ets? 407 00:39:39,148 --> 00:39:40,357 Estàs bé, Manu? 408 00:39:50,033 --> 00:39:51,118 Presa. 409 00:39:54,037 --> 00:39:56,165 Això és l'únic que funciona amb aquesta gentussa. 410 00:39:59,334 --> 00:40:00,627 Espera, fotre! 411 00:40:10,679 --> 00:40:13,140 No en queda cap altra. Has de dir-ho al teu vell i punt. 412 00:40:16,018 --> 00:40:17,770 -Pugeu! -Qui és? 413 00:40:18,395 --> 00:40:19,730 Treu els peus del llit! 414 00:40:21,565 --> 00:40:23,942 -Escolta, qui és? -Ningú! No et pots quedar. 415 00:40:33,869 --> 00:40:35,078 -Hola. -Hola. 416 00:40:42,127 --> 00:40:43,045 Què mires? 417 00:40:47,508 --> 00:40:49,051 -¿Anem? -Sí. 418 00:40:49,218 --> 00:40:50,761 -¿On aneu? -Ara venim. 419 00:40:50,928 --> 00:40:53,305 -¿De debò? -Jo què sé, coneixeu-vos. 420 00:40:57,184 --> 00:40:58,685 Anem a la cambra de la meva germana. 421 00:41:19,081 --> 00:41:20,332 Em fumaré un peta. 422 00:41:22,209 --> 00:41:23,335 I sa mare? 423 00:41:25,045 --> 00:41:27,005 No passa res. Mai no puja. 424 00:41:29,049 --> 00:41:30,092 No penqueu? 425 00:41:30,676 --> 00:41:31,802 És bipolar. 426 00:41:33,011 --> 00:41:34,888 -Presa. -No, estic bé. 427 00:41:44,481 --> 00:41:46,358 Clem sempre em fa coses així. 428 00:41:47,943 --> 00:41:48,944 Així com? 429 00:41:49,319 --> 00:41:50,362 Com... 430 00:41:51,864 --> 00:41:52,948 que no sé què faig aquí. 431 00:41:54,283 --> 00:41:55,284 De debò. 432 00:41:56,618 --> 00:41:57,786 Ja et dic. 433 00:42:00,330 --> 00:42:01,707 Bé, va, passa-m'ho. 434 00:42:11,925 --> 00:42:12,926 Perdó. 435 00:42:23,604 --> 00:42:24,688 Tens núvia? 436 00:42:29,192 --> 00:42:30,235 Sí. 437 00:42:31,445 --> 00:42:32,487 Quants anys tens? 438 00:42:35,032 --> 00:42:36,074 Quinze. 439 00:42:38,452 --> 00:42:39,536 Catorze. 440 00:42:50,297 --> 00:42:51,214 I tu? 441 00:42:52,132 --> 00:42:54,092 -¿I jo què? -Tens nuvi? 442 00:42:57,721 --> 00:42:59,598 És complicat. No en vull parlar. 443 00:43:04,603 --> 00:43:07,648 Bàsicament, estic veient un oncle. 444 00:43:08,190 --> 00:43:09,107 Està molt bo. 445 00:43:10,317 --> 00:43:13,278 Total, que de vegades vol, de vegades no vol. És complicat. 446 00:43:15,155 --> 00:43:16,865 Però és un empollo. 447 00:43:18,033 --> 00:43:19,159 Llegeix Camus. 448 00:43:20,661 --> 00:43:21,578 En fi... 449 00:44:38,530 --> 00:44:39,781 Has vist quina cara tens? 450 00:44:40,365 --> 00:44:42,451 Tu has vist la puta cara que tens? 451 00:44:43,076 --> 00:44:45,245 Aquesta cara de vell. Amb aquestes orelles. 452 00:44:53,336 --> 00:44:54,629 Puto moro. 453 00:44:56,089 --> 00:44:57,382 Moro de merda. 454 00:44:58,091 --> 00:44:59,426 Què fas? 455 00:44:59,593 --> 00:45:01,678 Anem a casa del noi. Parlaré amb ell. 456 00:45:03,346 --> 00:45:04,556 Alguna cosa podrem fer. 457 00:45:05,766 --> 00:45:08,018 -Vinga, vesteix-te. -D'acord, ja hi vaig. 458 00:45:11,688 --> 00:45:14,024 M'he de despullar. No em voldràs veure la polla. 459 00:45:14,191 --> 00:45:15,192 Vigila aquest tonet. 460 00:45:15,358 --> 00:45:17,694 Si no, te'n dono una que et giro la cara. 461 00:45:29,331 --> 00:45:30,582 No hi és. Marxem? 462 00:45:31,833 --> 00:45:32,876 Quiet. 463 00:45:36,755 --> 00:45:38,173 Sr. Bouali? 464 00:45:38,340 --> 00:45:39,674 -Tanca el bec. -Escolta. 465 00:45:40,467 --> 00:45:41,510 No sóc el teu col·lega. 466 00:45:42,552 --> 00:45:43,345 Gràcies a Déu. 467 00:45:43,970 --> 00:45:44,846 Perdona? 468 00:45:46,223 --> 00:45:47,182 Vine aquí. 469 00:45:57,234 --> 00:45:58,235 Sí? 470 00:45:59,569 --> 00:46:01,613 Bones. Hi ha Hacine? 471 00:46:03,323 --> 00:46:04,407 No, no hi és. 472 00:46:06,201 --> 00:46:07,661 Sap quan tornarà? 473 00:46:08,954 --> 00:46:09,996 Per què és? 474 00:46:10,789 --> 00:46:11,790 És important. 475 00:46:29,224 --> 00:46:30,517 Hacine no és un lladre. 476 00:46:31,935 --> 00:46:33,019 Això ja es veurà. 477 00:46:38,024 --> 00:46:39,609 No sé a quina hora tornarà. 478 00:46:39,776 --> 00:46:40,902 No tenim pressa. 479 00:46:52,664 --> 00:46:53,707 Bé, 480 00:46:55,041 --> 00:46:57,961 quan Hacine torni, ja parlaré jo amb ell. 481 00:46:59,504 --> 00:47:01,256 Si va ser ell qui va agafar la moto, 482 00:47:01,965 --> 00:47:04,009 li dono la meva paraula que la tornarà. 483 00:47:09,139 --> 00:47:10,640 El telèfon de la meva oficina. 484 00:47:12,350 --> 00:47:13,518 Truca'm. 485 00:47:17,189 --> 00:47:18,231 Vosaltres. 486 00:47:33,038 --> 00:47:34,956 Ho veus? Hem fet bé. 487 00:47:39,502 --> 00:47:41,379 Presa. Enxampa un piti. 488 00:47:46,551 --> 00:47:49,429 Deixa de fer el numeret. A què ve aquesta manera de caminar? 489 00:47:52,933 --> 00:47:55,268 No tornarem a veure la moto. No té cap sentit. 490 00:47:57,062 --> 00:47:58,480 Ja estarà lluny. 491 00:47:58,813 --> 00:48:00,357 De debò, torna a la terra. 492 00:48:00,523 --> 00:48:01,566 Escolta, idiota. 493 00:48:01,733 --> 00:48:04,152 Et recordo qui va agafar la moto per començar? 494 00:48:05,320 --> 00:48:07,864 -Jo ja sé què he de fer. -¿El què? 495 00:48:11,409 --> 00:48:13,328 -¿El què? -Deixa'm! 496 00:48:15,413 --> 00:48:16,748 Peça de puta! 497 00:48:17,457 --> 00:48:19,042 Hòstia, ha ficat la seva mare. 498 00:48:27,008 --> 00:48:27,801 No comencis. 499 00:48:27,968 --> 00:48:30,470 M'has deixat en ridícul. Has vist com l'has mirada? 500 00:48:30,637 --> 00:48:31,513 T'ho has follat? 501 00:48:31,680 --> 00:48:33,348 Tu t'escoltes? Estàs malament del cap? 502 00:48:33,515 --> 00:48:35,642 -I ara véns amb mi? -Sempre igual. 503 00:48:36,059 --> 00:48:37,560 Jo necessito ser lliure. 504 00:48:37,936 --> 00:48:39,729 Com que lliure? Estem junts! 505 00:48:42,857 --> 00:48:44,359 Ets una puta pesada! 506 00:49:10,385 --> 00:49:11,594 I tu què fas? 507 00:49:12,304 --> 00:49:13,471 Res. 508 00:49:16,683 --> 00:49:18,143 Fins on penses seguir-me? 509 00:49:19,436 --> 00:49:20,937 No tens res més a fer? 510 00:49:25,317 --> 00:49:26,735 No sé què esperes, la veritat. 511 00:49:27,027 --> 00:49:28,486 Només volia parlar. 512 00:49:29,070 --> 00:49:30,530 No tens col·legues per parlar? 513 00:49:31,573 --> 00:49:32,699 El teu cosí? 514 00:49:37,203 --> 00:49:38,872 No pots seguir així les noies. 515 00:49:39,456 --> 00:49:40,582 Jo no segueixo les noies. 516 00:49:47,589 --> 00:49:49,591 Bé. Vols beure? 517 00:49:54,721 --> 00:49:55,847 Està calenta. 518 00:49:56,014 --> 00:49:57,098 Em dones? 519 00:50:00,435 --> 00:50:02,312 -Està fastigosa, oi? -Ja et dic. 520 00:50:03,396 --> 00:50:04,356 On vius? 521 00:50:05,398 --> 00:50:06,316 Allí. 522 00:50:07,108 --> 00:50:08,193 No està malament. 523 00:50:08,777 --> 00:50:09,736 Què dius? 524 00:50:10,779 --> 00:50:11,863 És una merda. 525 00:50:14,991 --> 00:50:17,243 -¿I tu? -Just aquí. 526 00:50:17,660 --> 00:50:18,620 Ah, ja. 527 00:50:19,454 --> 00:50:20,872 A prop de Blonds-Champs. 528 00:50:21,831 --> 00:50:23,458 Aquí encara és pitjor. 529 00:50:25,168 --> 00:50:27,379 Has vist al diari als oncles de Blonds-Champs? 530 00:50:27,545 --> 00:50:28,421 No. 531 00:50:33,718 --> 00:50:36,262 Una família de gitanos. Vivien 15 en una caravana. 532 00:50:36,721 --> 00:50:38,807 Els nens, els pares, els avis. 533 00:50:39,140 --> 00:50:40,392 I un munt de gossos. 534 00:50:42,185 --> 00:50:44,479 Però això no és això pitjor: vivien en boles. 535 00:50:44,896 --> 00:50:46,106 -Va ja. -T'ho juro. 536 00:50:46,398 --> 00:50:47,899 Els veïns van trucar a la poli. 537 00:50:48,233 --> 00:50:50,360 Estaven farts de veure'ls amb la polla a l'aire. 538 00:50:57,867 --> 00:50:59,119 Hi ha gent molt pirada. 539 00:50:59,953 --> 00:51:00,954 Ja et dic. 540 00:51:02,288 --> 00:51:04,499 La meva àvia vivia allí prop de petita. 541 00:51:06,126 --> 00:51:08,211 El meu pare va haver de pujar la tanca 542 00:51:08,378 --> 00:51:11,423 perquè ella els veia cagant al camp des de la seva habitació. 543 00:51:15,051 --> 00:51:16,094 És una merda de lloc. 544 00:51:17,429 --> 00:51:18,430 Blond-Champs? 545 00:51:20,723 --> 00:51:21,724 Heillange. 546 00:51:26,479 --> 00:51:29,357 Jo em penso pirar d'aquí així que em tregui la secundària. 547 00:51:30,817 --> 00:51:31,901 On aniràs? 548 00:51:33,570 --> 00:51:34,487 A París. 549 00:51:37,407 --> 00:51:38,408 I allà què hi ha? 550 00:51:38,992 --> 00:51:39,993 Aquí està tot. 551 00:51:44,873 --> 00:51:46,082 Jo també em penso pirar. 552 00:51:48,001 --> 00:51:49,878 Me n'aniré a Austin, a Texas. 553 00:51:53,381 --> 00:51:55,967 Allí hi ha un pont que creua el riu Colorado. 554 00:51:56,676 --> 00:51:58,720 Els ratpenats dormen sota tot el dia. 555 00:51:59,220 --> 00:52:02,557 I, a la nit, se'ls veu sortir volant tots alhora. 556 00:52:17,822 --> 00:52:19,365 Vols sortir amb mi? 557 00:52:20,658 --> 00:52:21,826 Per què em preguntes això? 558 00:52:22,494 --> 00:52:23,495 No ho sé. 559 00:52:26,039 --> 00:52:27,123 Ets maca. 560 00:52:38,051 --> 00:52:39,344 M'hi he d'anar. 561 00:52:40,970 --> 00:52:42,138 Ja? 562 00:52:42,305 --> 00:52:44,724 Sí, ja són gairebé les vuit. La meva mare em matarà. 563 00:52:47,268 --> 00:52:49,771 -Vols que t'acompanyi? -No. Estic bé. 564 00:52:50,855 --> 00:52:51,773 Fins després. 565 00:53:06,996 --> 00:53:08,248 Què et passa? 566 00:53:11,751 --> 00:53:12,961 És que no tinc gana. 567 00:53:15,797 --> 00:53:17,090 No és cap problema d'estómac. 568 00:53:20,969 --> 00:53:23,012 És una altra cosa. És per una noia? És això? 569 00:53:23,680 --> 00:53:24,722 Quina xorrada. 570 00:53:27,809 --> 00:53:28,935 Tu què en penses, Hélène? 571 00:53:29,769 --> 00:53:31,729 Mira'l. És clar, li han trencat el cor. 572 00:53:40,196 --> 00:53:41,197 Ho sabia. 573 00:53:44,909 --> 00:53:46,202 Ho sabia. Digues-me qui és. 574 00:53:46,452 --> 00:53:47,829 Li pego una pallissa. 575 00:54:12,061 --> 00:54:13,062 Sóc jo. 576 00:54:46,012 --> 00:54:47,055 Què cal sopar? 577 00:55:03,029 --> 00:55:05,615 Quan s'acabi l'estiu, et tornes al Marroc. 578 00:55:09,160 --> 00:55:10,578 I els tornaràs la moto. 579 00:55:11,996 --> 00:55:13,289 No som lladres. 580 00:57:05,193 --> 00:57:06,527 La mare! 581 00:57:08,654 --> 00:57:09,906 La mare! 582 00:57:16,662 --> 00:57:19,582 La mare, anem-nos! El pare em matarà! 583 00:57:19,749 --> 00:57:21,793 Anthony! Vine aquí! 584 00:57:22,376 --> 00:57:24,253 Anem-nos! Anem-nos! 585 00:57:24,796 --> 00:57:26,297 Eh! Vine aquí! 586 00:57:28,800 --> 00:57:30,510 Ens hi hem d'anar! 587 00:57:30,676 --> 00:57:33,012 Comença! Arrenca, mama! 588 00:57:34,388 --> 00:57:36,182 Anthony! Surt! 589 00:57:36,682 --> 00:57:37,850 Surt! 590 00:57:39,727 --> 00:57:40,728 Surt! 591 00:58:17,723 --> 00:58:18,933 Afecte. 592 00:58:28,401 --> 00:58:29,861 Anirem a casa de la meva germana. 593 00:59:58,115 --> 00:59:59,533 Qui t'ha fet això? 594 01:00:00,451 --> 01:00:02,828 Ningú. Deixa'm en pau, cony. 595 01:00:11,754 --> 01:00:13,381 Kader, qui és aquest? 596 01:00:17,927 --> 01:00:19,470 Qui és aquest fill de puta? 597 01:00:23,391 --> 01:00:25,059 -¿Facini? -Què? 598 01:00:25,476 --> 01:00:26,936 Aquest oncle. Vine a veure. 599 01:00:34,652 --> 01:00:35,861 Està brunzit. 600 01:00:37,071 --> 01:00:38,197 Està brunzit. 601 01:01:04,265 --> 01:01:05,641 T'atreveixes a venir aquí. 602 01:01:12,773 --> 01:01:14,775 T'atreveixes a venir aquí, fill de puta. 603 01:01:24,410 --> 01:01:25,453 Pira't. 604 01:01:28,998 --> 01:01:30,207 Què fas? 605 01:02:14,877 --> 01:02:16,087 Què és això? 606 01:02:18,756 --> 01:02:20,216 S'ha pixat a sobre. 607 01:02:20,716 --> 01:02:22,843 Et juro que et mataré. 608 01:02:24,678 --> 01:02:25,888 Et mataré. 609 01:02:28,766 --> 01:02:30,142 Et mataré. 610 01:04:29,220 --> 01:04:30,429 Amics, bon dia. 611 01:04:32,848 --> 01:04:35,726 Durant deu anys, cada cop que es parlava de Heillange 612 01:04:35,893 --> 01:04:40,022 era per referir-se a la crisi, la pobresa i la fallida social. 613 01:04:40,189 --> 01:04:41,899 Plorant per Metall. 614 01:04:42,066 --> 01:04:43,150 Ja està bé. 615 01:04:43,567 --> 01:04:45,152 Pensarem d'allò més bé. 616 01:04:45,319 --> 01:04:48,948 Demà, aquesta vall deixarà de ser la vall de l'acer. 617 01:04:49,198 --> 01:04:51,867 Serà la vall on es podrà venir a esquiar a l'agost! 618 01:05:10,052 --> 01:05:11,345 Tu esquies? 619 01:05:11,720 --> 01:05:12,763 Sí, és clar. 620 01:05:16,433 --> 01:05:18,352 Ahir vaig parlar de tu. 621 01:05:18,936 --> 01:05:19,770 Amb qui? 622 01:05:20,104 --> 01:05:21,272 Tu què creus? 623 01:05:25,359 --> 01:05:26,318 I? 624 01:05:26,485 --> 01:05:27,903 Doncs... 625 01:05:28,821 --> 01:05:30,489 Diu que potser es passa avui. 626 01:05:32,157 --> 01:05:33,325 Ah, sí? 627 01:05:33,492 --> 01:05:35,369 El seu pare n'és el president. 628 01:05:43,335 --> 01:05:45,337 Anthony, llença aquest cigar i treu les escombraries. 629 01:05:45,504 --> 01:05:46,880 T'ho he demanat tres vegades. 630 01:05:47,047 --> 01:05:49,758 I tu, Romain, aixeca't i posa't a servir tan bon punt baixin. 631 01:05:49,925 --> 01:05:51,552 -Sí. -Vinga, arreant. 632 01:05:52,177 --> 01:05:53,762 Les escombraries, les escombraries. 633 01:06:17,828 --> 01:06:18,829 Hola. 634 01:06:22,166 --> 01:06:23,208 Hola. 635 01:06:38,807 --> 01:06:40,100 Guay el discurs del teu pare. 636 01:06:40,809 --> 01:06:42,728 Fa tres setmanes que el practica. 637 01:06:46,106 --> 01:06:47,858 -Curres aquí? -Sí. 638 01:06:49,777 --> 01:06:51,153 Bé, a l'estiu. 639 01:06:52,946 --> 01:06:55,157 -Té gràcia. -¿El què? 640 01:06:56,367 --> 01:06:57,785 No ho sé, has canviat. 641 01:07:00,829 --> 01:07:02,206 Està guai veure't. 642 01:07:04,708 --> 01:07:06,377 Tu ets a la uni? 643 01:07:06,543 --> 01:07:08,170 Gairebé. M'he tret la secundària. 644 01:07:08,420 --> 01:07:10,589 -¿Ah, sí? -Amb matrícula. 645 01:07:10,923 --> 01:07:12,299 No em sorprèn. 646 01:07:15,427 --> 01:07:17,596 Em prendré una beguda. 647 01:07:17,763 --> 01:07:18,889 D'acord. 648 01:07:20,933 --> 01:07:22,267 A quina hora acabes? 649 01:07:22,768 --> 01:07:23,852 A les deu. 650 01:07:24,436 --> 01:07:25,813 Podríem veure'ns després. 651 01:07:26,313 --> 01:07:28,440 Ah, sí, guai. D'acord. Fins després. 652 01:07:29,608 --> 01:07:30,943 M'agrada la corbata. 653 01:08:51,523 --> 01:08:53,442 -Merda. Hòstia. -Goder. 654 01:08:58,614 --> 01:09:00,199 Què fas? Torna! 655 01:09:00,908 --> 01:09:02,910 Anthony! Fill de puta, torna! 656 01:09:24,598 --> 01:09:26,350 -¡Tothom està mirant! -Folar! 657 01:09:26,517 --> 01:09:27,392 Prou! 658 01:09:28,352 --> 01:09:31,063 Pareu. Pareu. Mireu el que esteu fent. 659 01:09:31,230 --> 01:09:33,565 -Cabró! -Quin cony feu? 660 01:09:34,483 --> 01:09:36,235 -Vine aquí. -La teva puta mare! 661 01:09:36,693 --> 01:09:38,487 Ja n'hi ha prou. Esteu acomiadats. 662 01:09:40,030 --> 01:09:40,989 Anthony! 663 01:09:43,075 --> 01:09:44,326 Anthony, vine aquí! 664 01:10:09,685 --> 01:10:13,021 ENS VEIEM DISSABTE A LA FÀBRICA A LES 20 H 665 01:10:13,188 --> 01:10:14,982 ETS PRECIOSA 666 01:10:35,752 --> 01:10:37,004 Sóc jo. Obre. 667 01:10:44,678 --> 01:10:46,221 -¿Què passa? -Has vist l'hora? 668 01:10:46,388 --> 01:10:48,015 Demà no donaré peu amb bola. 669 01:10:50,517 --> 01:10:53,186 -Tenia ganes de veure't. -Ja, però jo estic pencant. 670 01:10:55,063 --> 01:10:57,149 -T'has barallat? -No és res. 671 01:11:04,406 --> 01:11:06,658 Com que t'agafen, me la carrega. 672 01:11:10,037 --> 01:11:11,788 Creus que ens agafarà el teu xicot? 673 01:11:12,247 --> 01:11:14,666 Què va, és a Lió. 674 01:11:15,167 --> 01:11:16,251 Treu la mà. 675 01:11:17,127 --> 01:11:19,046 No vull que ens vegi alguna criatura. 676 01:11:22,090 --> 01:11:23,091 Si us plau. 677 01:11:24,051 --> 01:11:25,969 Demà vaig a veure el meu pare. 678 01:11:26,762 --> 01:11:27,929 No abusis. 679 01:11:30,724 --> 01:11:32,351 Em vols fer sentir malament. 680 01:11:50,702 --> 01:11:51,745 Deixa'm a mi. 681 01:12:53,432 --> 01:12:55,434 No em fiquis la llengua al cul. 682 01:12:57,644 --> 01:12:58,729 Folla'm. 683 01:15:06,523 --> 01:15:07,566 Faci! 684 01:15:10,652 --> 01:15:11,736 Com estàs? 685 01:15:12,654 --> 01:15:13,822 Què tal el viatge? 686 01:15:15,615 --> 01:15:16,575 I això? 687 01:15:19,828 --> 01:15:20,829 Ai, Hacine. 688 01:15:31,506 --> 01:15:33,174 -Ah, ja ets aquí. -Hola. 689 01:15:36,303 --> 01:15:37,429 Oels fatal. 690 01:15:37,846 --> 01:15:40,557 -He arribat a casa fa 20 minuts. -Hola, àvia. 691 01:15:47,063 --> 01:15:48,398 Què t'ha passat a la cara? 692 01:15:48,565 --> 01:15:50,108 -Res. -T'has barallat? 693 01:15:50,275 --> 01:15:51,359 M'han fet fora. 694 01:15:51,818 --> 01:15:53,612 -¿T'han fet fora? -Sí. 695 01:15:53,778 --> 01:15:54,696 Merda. 696 01:15:55,947 --> 01:15:57,032 Què tal la teva mare? 697 01:15:58,325 --> 01:15:59,326 Bé. 698 01:16:01,620 --> 01:16:02,704 I el seu xicot? 699 01:16:04,497 --> 01:16:05,916 Últimament no ho veiem gaire. 700 01:16:12,213 --> 01:16:14,007 Mira. Tinc un regal per a ella. 701 01:16:15,467 --> 01:16:17,636 Si és la pensió, millor dóna-li un xec. 702 01:16:18,720 --> 01:16:19,679 No. 703 01:16:22,098 --> 01:16:23,767 És perquè se'n vagi de vacances. 704 01:16:25,435 --> 01:16:27,562 -¿De debò? -Sí, de debò. 705 01:16:28,104 --> 01:16:31,149 Així, es van acabar els retrets. 706 01:16:31,775 --> 01:16:33,276 Quins retrets? Si no us parla. 707 01:16:34,194 --> 01:16:35,820 No ho acceptarà mai. 708 01:16:36,947 --> 01:16:38,198 Sí, ho acceptarà. 709 01:16:39,366 --> 01:16:40,867 Es mereix unes vacances. 710 01:16:48,541 --> 01:16:49,501 Sí? 711 01:16:54,297 --> 01:16:55,382 Merda. 712 01:16:58,301 --> 01:16:59,427 Quan ha estat? 713 01:17:01,137 --> 01:17:03,807 Gràcies, Evelyne. Sí, hi seré. 714 01:17:04,474 --> 01:17:05,642 Fins dissabte. 715 01:17:08,228 --> 01:17:10,313 Necessito que m'emportis el dissabte. 716 01:17:13,942 --> 01:17:15,568 És per un enterrament. 717 01:17:22,075 --> 01:17:23,618 He fet farira. 718 01:17:28,790 --> 01:17:30,500 Et quedes a dormir? 719 01:17:31,292 --> 01:17:32,377 No. 720 01:17:33,878 --> 01:17:35,422 Tens on dormir? 721 01:17:40,010 --> 01:17:41,845 T'havia preparat la teva habitació. 722 01:17:46,349 --> 01:17:47,809 Has trobat feina? 723 01:17:49,686 --> 01:17:51,062 Ja tinc feina. 724 01:17:53,481 --> 01:17:54,649 Molt bé. 725 01:18:05,035 --> 01:18:06,161 Faci! 726 01:18:07,037 --> 01:18:08,246 Què tal? 727 01:18:09,581 --> 01:18:10,999 Bé. I tu? 728 01:18:12,208 --> 01:18:13,418 I el teu pare? 729 01:18:14,711 --> 01:18:16,755 Bé. Morint lentament. 730 01:18:17,255 --> 01:18:18,840 Jo, dos anys. 731 01:18:20,675 --> 01:18:23,053 Va, explica'm. Què tal al poble? 732 01:18:23,219 --> 01:18:24,512 No ha estat malament. 733 01:18:25,930 --> 01:18:27,265 Una mica avorrit. 734 01:18:27,599 --> 01:18:28,850 Ja m'imagino. 735 01:18:30,518 --> 01:18:31,478 Presa. 736 01:18:37,400 --> 01:18:38,735 Quina passada. 737 01:18:39,527 --> 01:18:40,779 D'on ho has portat? 738 01:18:41,071 --> 01:18:42,280 D'Alhucemas. 739 01:18:44,449 --> 01:18:47,160 Tens molt o només tens barres petites? 740 01:18:47,327 --> 01:18:49,037 He portat 45 quilos. 741 01:18:49,871 --> 01:18:51,456 -No. -Sí. 742 01:18:58,004 --> 01:18:59,297 Saps? 743 01:19:00,924 --> 01:19:03,343 Ara són unes criatures els que mouen la merca aquí. 744 01:19:05,804 --> 01:19:07,764 De 14 o 15 anys. Se la sua tot. 745 01:19:08,723 --> 01:19:11,309 Ja no respecten res. 746 01:19:12,393 --> 01:19:15,063 Han canviat moltes coses des que te'n vas anar. 747 01:19:16,981 --> 01:19:18,191 I el proveïdor? 748 01:19:18,525 --> 01:19:20,944 -¿Quin proveïdor? -Qui la porta i se la ven? 749 01:19:21,361 --> 01:19:23,613 No crec que aquestes criatures se'n vagin amb bici Holanda. 750 01:19:29,410 --> 01:19:31,204 T'he dit que les coses han canviat. 751 01:19:31,871 --> 01:19:35,500 Si estàs buscant feina, obriran una hamburgueseria... 752 01:19:53,977 --> 01:19:56,729 Vés-te'n a deixar el currículum, fill de puta. 753 01:19:59,023 --> 01:20:02,235 A partir d'ara, qui vulgui comprar, ha de passar per mi. 754 01:20:02,861 --> 01:20:03,945 Ho has entès? 755 01:20:09,701 --> 01:20:11,035 Gos de merda. 756 01:20:28,511 --> 01:20:30,722 Quan van tancar els alts forns, 757 01:20:31,181 --> 01:20:34,350 van arribar uns temps difícils per a molts, 758 01:20:34,976 --> 01:20:39,272 i Luc Grandemange es va recuperar gràcies a la feina temporal. 759 01:20:40,481 --> 01:20:41,482 Rexel, 760 01:20:42,066 --> 01:20:43,109 Ponoma, 761 01:20:43,943 --> 01:20:45,111 City 2000, 762 01:20:46,070 --> 01:20:47,363 Sacogem. 763 01:20:48,948 --> 01:20:49,949 De debò? 764 01:20:50,992 --> 01:20:53,828 -Estic nerviosa. Què vols? -Tranquil·la, no et menjarà. 765 01:20:55,455 --> 01:20:56,789 Mira, la teva xicota. 766 01:20:57,916 --> 01:20:59,542 I ho trobaran a faltar. 767 01:21:01,252 --> 01:21:03,588 També se'l trobarà a faltar a les cerimònies 768 01:21:04,547 --> 01:21:06,007 ia les festes de Heillange. 769 01:21:06,549 --> 01:21:08,593 -¿Coneixes els Grandemange? -No gaire. 770 01:21:09,636 --> 01:21:11,304 -Què fas aquí? -Et molest? 771 01:21:11,471 --> 01:21:13,306 No, però no hi pintes res aquí. 772 01:21:13,473 --> 01:21:14,974 D'acord, doncs em llarg si vols. 773 01:21:16,684 --> 01:21:17,852 No et posis així. 774 01:21:18,019 --> 01:21:20,146 Ets menys agressiu quan vols follar. 775 01:21:21,898 --> 01:21:24,275 -Com si a tu no t'agradés. -Sí, tens raó. 776 01:21:24,776 --> 01:21:27,695 M'encanta que em despertis per buidar-te els collons. 777 01:21:28,655 --> 01:21:29,906 A què ve això? 778 01:21:34,410 --> 01:21:36,579 Què vols? Què ens casem? 779 01:21:38,039 --> 01:21:39,207 Gilipolles. 780 01:21:56,224 --> 01:21:57,100 No et separis de mi. 781 01:21:58,309 --> 01:21:59,769 -Què tal, fill? -Bé. I tu? 782 01:22:01,479 --> 01:22:02,438 Hélène. 783 01:22:05,566 --> 01:22:07,527 -M'alegro de veure't. -Jo també. 784 01:22:11,281 --> 01:22:12,240 Vinga, vaja. 785 01:22:25,795 --> 01:22:26,838 I com te'n va? 786 01:22:27,005 --> 01:22:29,173 -Bé. I a tu? -Molt bé. 787 01:22:29,674 --> 01:22:31,801 La teva mare m'ha dit que us viureu junts. 788 01:22:31,968 --> 01:22:34,470 Sí. Encara estem buscant pis. 789 01:22:35,346 --> 01:22:36,347 Malek! 790 01:22:37,432 --> 01:22:39,517 -Patrick, com estàs? -Molt bé. 791 01:22:39,684 --> 01:22:41,102 -¿I tu? - Bé, sí. 792 01:22:41,269 --> 01:22:44,522 -Quant de temps, eh? -Sí, molt de temps. 793 01:22:44,689 --> 01:22:47,608 Treballàvem junts a Metalor. Colze a colze. 794 01:22:48,276 --> 01:22:49,819 Abans que passessin al guix. 795 01:22:49,986 --> 01:22:52,322 -Sí. -Quins bons temps, eh? 796 01:22:54,115 --> 01:22:55,575 Bé, és fàcil de dir. 797 01:22:56,534 --> 01:22:57,660 Que trist això de Luc. 798 01:22:58,244 --> 01:22:59,662 Sí, no som res. 799 01:23:02,665 --> 01:23:04,292 -Disculpa. -Sí, és clar. 800 01:23:07,462 --> 01:23:08,963 Bé, Hélène. 801 01:23:11,966 --> 01:23:15,553 He vingut avui aquí perquè volia donar-te una coseta. 802 01:23:18,097 --> 01:23:20,767 En els 17 anys que vam estar junts no vam anar enlloc. 803 01:23:21,726 --> 01:23:25,355 I ara que t'has deslliurat de mi i que hem venut la casa i això, 804 01:23:26,022 --> 01:23:28,274 crec que és hora que te'n vagis de vacances. 805 01:23:31,194 --> 01:23:34,197 Jo fa un any que no toco una gota dalcohol. Res. 806 01:23:36,282 --> 01:23:37,909 I les cerveses que no he begut... 807 01:23:39,160 --> 01:23:40,995 aquí tens, són aquí. 808 01:23:42,038 --> 01:23:44,582 Hi ha 6000 francs. No et donarà per anar-te'n al Perú, 809 01:23:46,209 --> 01:23:48,920 però potser si a Itàlia o Grècia, o on tu vulguis. 810 01:23:51,714 --> 01:23:54,967 És tot un detall, Patrick, però no cal. 811 01:23:56,052 --> 01:23:57,345 Ho faig encantat. Agafa'l. 812 01:23:59,097 --> 01:24:00,181 Queda't-ho. 813 01:24:02,058 --> 01:24:03,142 De debò. 814 01:24:06,312 --> 01:24:07,397 Si us plau. 815 01:24:12,235 --> 01:24:13,778 Patrick, si us plau. 816 01:24:15,947 --> 01:24:17,824 Escolta, dóna els diners a la teva mare. 817 01:24:18,825 --> 01:24:20,201 Ja t'ho farà més endavant. 818 01:24:24,247 --> 01:24:27,125 Pren! Així? Així t'agrada més? 819 01:24:28,292 --> 01:24:29,460 Vés-te'n a la merda. 820 01:24:29,627 --> 01:24:31,212 Per què? He d'agenollar-me? 821 01:24:38,719 --> 01:24:40,054 La teva mare, de debò. 822 01:24:42,890 --> 01:24:43,975 Mejaré. 823 01:24:46,144 --> 01:24:48,104 M'hi he d'anar. He de fer una cosa. 824 01:25:45,995 --> 01:25:47,246 Què vols? 825 01:26:36,754 --> 01:26:38,881 Què passa? Deixa el meu fill! 826 01:26:41,050 --> 01:26:42,176 Vés-te'n, vés-te'n! 827 01:27:25,636 --> 01:27:26,804 Posa'm una cervesa. 828 01:27:31,183 --> 01:27:32,184 Què? 829 01:29:57,079 --> 01:29:58,330 Ja ho sé. 830 01:29:59,331 --> 01:30:00,332 Sí. 831 01:30:00,499 --> 01:30:01,459 D'acord. 832 01:30:02,042 --> 01:30:03,335 Ja et trucaré. 833 01:30:08,924 --> 01:30:10,718 -¿Què volia? -Guardar les teves coses. 834 01:30:14,263 --> 01:30:15,181 Ja saps què vol. 835 01:30:17,975 --> 01:30:19,143 Aniràs? 836 01:30:19,852 --> 01:30:21,437 Per veure'l emborratxar-se? 837 01:30:22,480 --> 01:30:23,689 Marxes demà. 838 01:30:25,983 --> 01:30:27,151 Què us has dit? 839 01:30:27,568 --> 01:30:28,903 Què vols que li digui? 840 01:30:34,241 --> 01:30:35,159 Em passo després. 841 01:30:38,329 --> 01:30:39,580 I aquesta nit? 842 01:30:39,914 --> 01:30:41,540 -¿Aquesta nit què? - Sortiràs? 843 01:30:42,249 --> 01:30:43,709 Potser faré una volta. 844 01:30:44,543 --> 01:30:46,337 A quina hora tens el tren demà? 845 01:30:46,504 --> 01:30:47,880 T'ho he dit 500 vegades. 846 01:30:48,547 --> 01:30:49,590 A les 10.15 h. 847 01:30:49,757 --> 01:30:51,383 Més motiu per no sortir. 848 01:30:52,218 --> 01:30:54,428 Podem llogar una pel·li, enganxar unes pizzes. 849 01:30:54,762 --> 01:30:57,556 La mare, és el 14 de juliol. No penso quedar-me aquí amb tu. 850 01:30:57,723 --> 01:30:59,391 Ah, gràcies, molt maco. 851 01:31:03,145 --> 01:31:05,564 Doncs també veu tu. T'anirà bé ballar una mica. 852 01:31:05,731 --> 01:31:07,358 -On vas? -A la dutxa. 853 01:31:12,780 --> 01:31:14,323 Ja coneixes el teu fill. 854 01:31:15,407 --> 01:31:18,202 Està molt embolicat amb les seves coses, res més. 855 01:31:19,662 --> 01:31:21,288 Hélène, fa un mes que no ve. 856 01:31:25,209 --> 01:31:28,212 Pots dir-li que tinc un regal per a ell? 857 01:31:28,671 --> 01:31:29,755 Ho diré. 858 01:31:31,006 --> 01:31:33,592 -Però anirà, no et preocupis. -Sí, d'acord. 859 01:32:07,126 --> 01:32:09,295 Hauries d'estar repassant. 860 01:32:11,964 --> 01:32:13,299 Vinga, posa't a estudiar. 861 01:32:13,465 --> 01:32:15,593 Sí. No et preocupis. 862 01:32:16,677 --> 01:32:18,304 Ja prendràs el sol quan acabis. 863 01:32:19,597 --> 01:32:22,516 T'ha anat fatal aquest any. No podeu tornar a passar. 864 01:32:41,744 --> 01:32:42,912 M'ho expliques? 865 01:32:44,538 --> 01:32:46,206 M'ha costat molt aquest any. 866 01:32:47,041 --> 01:32:48,876 He estudiat com una boja i res. 867 01:32:49,585 --> 01:32:50,502 Steph... 868 01:32:52,671 --> 01:32:53,672 Un cinc. 869 01:32:54,840 --> 01:32:57,092 He tret un cinc pelat. 870 01:32:59,345 --> 01:33:00,429 I tant se val? 871 01:33:01,805 --> 01:33:03,682 Els altres no en treuen cinc. 872 01:33:04,642 --> 01:33:05,809 Saps per què? 873 01:33:06,894 --> 01:33:09,188 Ells ja estaven estudiant abans de caminar. 874 01:33:11,482 --> 01:33:12,650 No van néixer a Heillange. 875 01:33:13,233 --> 01:33:16,362 No tenen uns pares que els truquen cada setmana per recordar-los 876 01:33:16,528 --> 01:33:17,988 tot allò que s'han sacrificat. 877 01:33:18,739 --> 01:33:20,491 Que si suspenen, s'ha acabat. 878 01:33:23,369 --> 01:33:25,704 Mira'm. Estic feta una merda. 879 01:33:36,966 --> 01:33:38,133 Heu aprovat. 880 01:33:40,219 --> 01:33:41,470 Ja és molt. 881 01:33:45,182 --> 01:33:46,433 Que els donin als altres. 882 01:33:49,103 --> 01:33:52,856 Potser no vas néixer a París, però te'ls menjaràs. 883 01:33:57,027 --> 01:33:59,363 No conec ningú que se'l corre tant com tu. 884 01:34:03,283 --> 01:34:04,326 Digues-ho. 885 01:34:05,160 --> 01:34:06,620 "Me'ls menjaré". 886 01:34:09,540 --> 01:34:10,791 Me'ls menjaré. 887 01:34:21,760 --> 01:34:23,345 Saps què farem? 888 01:34:24,138 --> 01:34:25,848 Anirem a la celebració. 889 01:34:26,515 --> 01:34:27,891 Et vindrà bé. 890 01:34:28,058 --> 01:34:30,436 No et ve de gust ballar una mica a la pista? 891 01:34:33,022 --> 01:34:34,231 Vinga! 892 01:35:20,360 --> 01:35:22,488 Sóc jo una altra vegada. Vindrà o no? 893 01:35:22,821 --> 01:35:24,531 Que sí, deixa de preocupar-te. 894 01:35:24,698 --> 01:35:25,991 No em preocupo. 895 01:35:29,369 --> 01:35:30,496 És que... 896 01:35:33,832 --> 01:35:35,084 Has vist la desfilada? 897 01:35:36,877 --> 01:35:38,212 Sí, ho he vist. 898 01:35:40,172 --> 01:35:41,548 Se'm fa estrany. 899 01:35:41,965 --> 01:35:42,925 Espera. 900 01:35:43,133 --> 01:35:44,343 Anthony! 901 01:35:45,761 --> 01:35:46,887 Què? 902 01:35:47,638 --> 01:35:48,931 És el teu pare! 903 01:35:49,556 --> 01:35:52,142 -M'estic dutxant. -Doncs no ho sento. 904 01:35:53,310 --> 01:35:54,561 Què vol? 905 01:35:54,978 --> 01:35:56,105 Vine! 906 01:35:56,355 --> 01:35:59,316 -No. Estic a boles. -Doncs vesteix-te, fotre! 907 01:36:00,734 --> 01:36:02,402 S'està fent la maleta. 908 01:36:04,154 --> 01:36:05,364 Encara? 909 01:36:05,697 --> 01:36:07,866 Diu que hi serà abans de les quatre. D'acord? 910 01:36:11,161 --> 01:36:12,663 Digues-li que... 911 01:36:15,624 --> 01:36:17,751 Avui no em controlaré. Digueu-li-ho. 912 01:37:24,151 --> 01:37:24,985 Fotre! 913 01:37:56,058 --> 01:37:57,226 Facine. 914 01:37:58,518 --> 01:38:00,145 Ha arribat el xec. 915 01:38:11,823 --> 01:38:14,868 El molt fill de puta només n'ha enviat 400 aquest mes. 916 01:38:17,120 --> 01:38:18,664 Hauràs d'anar a veure el jutge. 917 01:39:08,880 --> 01:39:10,090 Espera. Espera. 918 01:39:39,870 --> 01:39:41,621 Bona nit, Heillange! 919 01:40:14,863 --> 01:40:15,989 Anthony! 920 01:40:16,615 --> 01:40:17,741 Vine! 921 01:40:24,456 --> 01:40:25,749 A qui busques? 922 01:40:26,541 --> 01:40:27,709 A ningú. 923 01:40:28,543 --> 01:40:30,420 Quina pinta d'idiota. 924 01:40:32,005 --> 01:40:34,299 -O sigui que te'n vas demà. -Sí. 925 01:40:34,466 --> 01:40:35,258 Sí. 926 01:40:35,425 --> 01:40:36,927 A l'exèrcit, ni més ni menys. 927 01:40:37,302 --> 01:40:38,804 Estic orgullosa del meu cosí. 928 01:40:41,014 --> 01:40:43,141 Oblida't, no la trobaràs amb tanta gent. 929 01:40:43,308 --> 01:40:44,851 Vine, prendrem una birra. 930 01:40:45,018 --> 01:40:45,936 Vaja. 931 01:41:57,716 --> 01:41:59,092 Hòstia! 932 01:42:05,390 --> 01:42:06,725 Interromp? 933 01:42:12,898 --> 01:42:15,025 Vinga, que jo us escolti, anem! 934 01:42:17,277 --> 01:42:18,778 Agafaré una mica de beure. 935 01:42:19,112 --> 01:42:20,489 Sí, això. 936 01:42:20,655 --> 01:42:22,324 Més fort, que no us sento! 937 01:44:55,935 --> 01:44:57,771 -Aquí tens. -Gràcies. 938 01:44:58,647 --> 01:44:59,648 Gràcies. 939 01:45:00,398 --> 01:45:02,067 -Ei, hola! -¿Què tal? 940 01:45:02,776 --> 01:45:03,735 Bé. I tu? 941 01:45:04,903 --> 01:45:05,904 Et poso alguna cosa? 942 01:45:06,821 --> 01:45:08,198 -Una birra. -Una birra. 943 01:45:16,498 --> 01:45:18,166 -Com et va? -Bé. 944 01:45:19,542 --> 01:45:21,086 Em podràs emportar després a casa? 945 01:45:22,212 --> 01:45:23,254 Sí, és clar. 946 01:45:24,130 --> 01:45:26,841 Clem se n'ha anat i jo no tenia ganes de tornar-hi. 947 01:45:27,842 --> 01:45:28,885 Cap problema. Sí. 948 01:45:29,260 --> 01:45:31,012 Aquí tens. Són cinc francs. 949 01:45:31,846 --> 01:45:33,014 -Hola. -Hola. 950 01:45:35,016 --> 01:45:36,017 Anem? 951 01:45:41,439 --> 01:45:42,607 La mare del meu fill. 952 01:45:45,110 --> 01:45:47,070 Que no sembla estar passant-ho molt bé. 953 01:45:49,197 --> 01:45:50,323 No t'hi ha anat a veure? 954 01:45:51,324 --> 01:45:52,367 No. 955 01:45:59,165 --> 01:46:00,125 Va. 956 01:46:01,584 --> 01:46:02,919 Hem de ballar. 957 01:46:03,545 --> 01:46:05,255 -No, em fan mal els peus. -Vinga. 958 01:46:06,047 --> 01:46:07,716 De debò, Patrick. He volgut 959 01:46:07,717 --> 01:46:09,592 arreglar-me amb aquests sabates, però... 960 01:46:09,759 --> 01:46:10,760 Vaja. 961 01:46:15,473 --> 01:46:16,641 Vinga. 962 01:46:18,059 --> 01:46:19,060 Vaja. 963 01:46:27,110 --> 01:46:28,111 Tot bé? 964 01:46:28,278 --> 01:46:29,195 Gràcies. 965 01:46:29,362 --> 01:46:30,321 Hola. 966 01:46:37,579 --> 01:46:39,914 Que algú et porti a casa. No tornis sol. 967 01:46:58,933 --> 01:47:00,435 I aquest tall de cabells? 968 01:47:00,852 --> 01:47:02,270 És el reglament. 969 01:47:02,937 --> 01:47:05,356 Saps que el servei mil·liar ja no és obligatori? 970 01:47:06,524 --> 01:47:07,734 Per què vas? 971 01:47:09,736 --> 01:47:11,863 Bany nocturn! 972 01:47:24,083 --> 01:47:25,835 -Què? -¿Què de què? 973 01:47:42,310 --> 01:47:43,645 Em ve de gust ballar amb tu. 974 01:47:50,527 --> 01:47:51,611 Vaja. 975 01:48:00,745 --> 01:48:02,622 Esteu cansats? 976 01:48:02,789 --> 01:48:04,499 No estem cansats! 977 01:48:04,666 --> 01:48:07,627 Jo crec que sí! Esteu cansats? 978 01:48:07,794 --> 01:48:09,462 No estem cansats! 979 01:48:09,629 --> 01:48:10,964 No us sento! 980 01:48:11,130 --> 01:48:12,757 Esteu cansats? 981 01:48:13,132 --> 01:48:14,717 No estem cansats! 982 01:48:16,177 --> 01:48:18,012 Senyores i senyors, 983 01:48:18,179 --> 01:48:20,932 per fi, el moment que estàveu tots esperant. 984 01:48:21,266 --> 01:48:25,812 Tothom a la pista per fer un parèntesi damor. 985 01:48:26,104 --> 01:48:29,315 Nois, és el moment per fer el primer pas. 986 01:48:29,482 --> 01:48:33,027 Com ja heu entès, arriben les lentes. 987 01:51:52,810 --> 01:51:53,978 Perdó. 988 01:52:06,199 --> 01:52:07,867 -¿És el BMW? -No. 989 01:52:09,952 --> 01:52:11,037 El Kadett. 990 01:52:23,800 --> 01:52:25,259 -Espera. -Què? 991 01:52:26,052 --> 01:52:28,679 -A quina hora tens el tren demà? -A les deu. 992 01:52:45,154 --> 01:52:46,531 Això no és un taxi. 993 01:52:56,541 --> 01:52:57,542 Vine. 994 01:54:25,296 --> 01:54:26,547 Ets preciosa. 995 01:56:20,411 --> 01:56:21,954 Eh! Aquí fa olor de cul! 996 01:56:24,957 --> 01:56:26,584 Esteu donant-ho tot! 997 01:56:30,129 --> 01:56:33,049 Llargueu-vos d'aquí! Llargueu-vos! Llargueu-vos! 998 01:56:33,215 --> 01:56:34,550 Llargueu-vos! 999 01:56:53,986 --> 01:56:55,071 Senyor! 1000 01:56:57,031 --> 01:56:58,199 Senyor! 1001 01:57:03,287 --> 01:57:04,455 Senyor! 1002 01:57:11,337 --> 01:57:12,546 Merda. 1003 01:57:28,813 --> 01:57:29,980 Ja se n'han anat. 1004 01:57:33,025 --> 01:57:34,693 Anthony, per. Ja està. 1005 01:57:37,446 --> 01:57:38,739 Porta'm a casa, si us plau. 1006 01:57:39,698 --> 01:57:40,908 Vols tornar a casa? 1007 01:57:42,576 --> 01:57:43,661 Estic cansada. 1008 01:57:56,173 --> 01:57:57,758 Per aquí. Arribaré caminant. 1009 01:58:00,761 --> 01:58:02,012 Vius lluny? 1010 01:58:02,179 --> 01:58:03,180 No. 1011 01:58:05,683 --> 01:58:06,809 Espera. 1012 01:58:07,143 --> 01:58:08,227 Què? 1013 01:58:08,477 --> 01:58:09,728 No ho sé. 1014 01:58:11,272 --> 01:58:12,857 És una merda acabar així. 1015 01:58:21,365 --> 01:58:22,783 Et puc escriure? 1016 01:58:25,661 --> 01:58:26,871 Si vols... 1017 01:58:30,666 --> 01:58:32,001 Ho sento. 1018 01:59:35,481 --> 01:59:38,651 Això és de la pantalla gegant. La pots recollir al fons. 1019 01:59:39,944 --> 01:59:40,819 -Gràcies. 1020 01:59:40,821 --> 01:59:43,155 -Ja veuràs, és com estar al camp. 1021 01:59:43,781 --> 01:59:46,158 -Saps vendre. -És l'única cosa que venem ara. 1022 01:59:46,325 --> 01:59:47,409 Em deixes flipat. 1023 01:59:49,745 --> 01:59:52,081 -¿Fa molt que vas tornar? -Al gener. 1024 01:59:52,748 --> 01:59:54,166 Em vaig fer mal al genoll. 1025 01:59:54,750 --> 01:59:55,918 Dotze punts. 1026 01:59:56,377 --> 01:59:57,795 Dos anys de sou i adéu. 1027 01:59:57,962 --> 01:59:59,255 Ah, sí? Doncs vaja. 1028 02:00:00,297 --> 02:00:03,300 -¿Veuràs el partit avui? -Sí, amb el meu cosí. 1029 02:00:05,094 --> 02:00:06,262 Bé, adéu. 1030 02:00:31,161 --> 02:00:33,205 Beuré alguna cosa. Me la sua. 1031 02:00:35,749 --> 02:00:37,334 -Hola, Greg! -¿Què tal? 1032 02:00:39,712 --> 02:00:40,879 Una cervesa. 1033 02:00:47,595 --> 02:00:48,637 Gràcies. 1034 02:01:01,275 --> 02:01:02,860 Sí, sí, sí! 1035 02:01:42,274 --> 02:01:44,068 -Marxem. -¿Ja? 1036 02:01:44,318 --> 02:01:46,320 Sí, he de descansar. 1037 02:01:47,196 --> 02:01:48,447 Un petó, cosí. 1038 02:01:50,866 --> 02:01:52,368 Ja ho celebrarem a la final. 1039 02:01:52,534 --> 02:01:54,203 Si guanyem! Si guanyem! 1040 02:01:55,245 --> 02:01:56,497 Porta't bé, eh? 1041 02:02:08,175 --> 02:02:09,551 La que s'ha embolicat. 1042 02:02:10,761 --> 02:02:11,679 Sí. 1043 02:02:20,938 --> 02:02:23,774 -¿Treballes per aquí? -Sí, feina temporal. 1044 02:02:26,318 --> 02:02:28,070 -Guai. -No. 1045 02:02:36,328 --> 02:02:37,955 És la mateixa merda per tot arreu. 1046 02:02:40,582 --> 02:02:41,709 On treballes tu? 1047 02:02:42,376 --> 02:02:44,128 Al Cash Reflex de Drimblois. 1048 02:03:02,938 --> 02:03:04,940 El meu vell va morir fa exactament dos anys. 1049 02:03:09,611 --> 02:03:10,529 Ah, sí? 1050 02:03:12,406 --> 02:03:13,741 Es va ofegar al llac. 1051 02:03:21,665 --> 02:03:22,916 Quina edat tenia? 1052 02:03:29,923 --> 02:03:31,133 Doncs no ho sé. 1053 02:03:39,892 --> 02:03:41,226 M'he comprat una moto. 1054 02:03:41,685 --> 02:03:42,728 Ah, sí? 1055 02:03:44,938 --> 02:03:46,315 Una Suzuki 125DR. 1056 02:03:50,569 --> 02:03:51,528 La puc provar? 1057 02:03:53,113 --> 02:03:54,156 No. 1058 02:03:54,823 --> 02:03:56,366 Una volta. De paquet. 1059 02:03:58,202 --> 02:04:01,163 No puc, la meva dona m'està esperant amb el nadó. Deixa-ho. 1060 02:04:01,622 --> 02:04:03,081 Vinga, no siguis així. 1061 02:04:04,041 --> 02:04:06,084 El meu cosí s'ha pirat. He de tornar a peu. 1062 02:04:09,546 --> 02:04:10,672 Vinga, va. 1063 02:04:11,423 --> 02:04:14,092 Si no m'emportes, no guanyarem la copa. 1064 02:05:09,064 --> 02:05:10,691 Al final del carrer i tornar. 1065 02:05:10,858 --> 02:05:12,025 D'acord. 1066 02:05:12,192 --> 02:05:13,402 De debò, no me la llegeixis. 1067 02:05:16,321 --> 02:05:18,490 -No facis xorrades. -Tranquil. 1068 02:05:41,263 --> 02:05:42,472 Va, torna. 1069 02:05:45,225 --> 02:05:46,310 Torna! 1070 02:05:57,571 --> 02:05:58,614 Baixa't. 1071 02:06:02,451 --> 02:06:03,702 Què cony fas? 1072 02:06:07,247 --> 02:06:08,665 Fill de la gran puta. 1073 02:06:41,239 --> 02:06:42,157 Merda. 1074 02:07:11,019 --> 02:07:12,104 Què fas aquí? 1075 02:07:30,872 --> 02:07:31,790 Què? 1076 02:07:35,711 --> 02:07:36,837 Res. 1077 02:07:37,379 --> 02:07:38,714 Passava per aquí. 1078 02:07:39,881 --> 02:07:41,008 Has vist quina hora és? 1079 02:07:41,717 --> 02:07:42,801 Som a la final. 1080 02:07:44,136 --> 02:07:45,137 Ja, és clar. 1081 02:07:59,484 --> 02:08:00,610 Això és tot? 1082 02:08:05,073 --> 02:08:06,366 Vols fer una volta? 1083 02:08:08,910 --> 02:08:09,870 Una volta? 1084 02:08:13,707 --> 02:08:14,624 On? 1085 02:08:16,334 --> 02:08:17,461 On vulguis. 1086 02:08:18,211 --> 02:08:19,296 Enlloc. 1087 02:08:24,468 --> 02:08:25,552 Ets preciosa. 1088 02:09:27,072 --> 02:09:28,824 Em sap greu, Anthony. Això s'ha acabat. 1089 02:09:35,080 --> 02:09:36,414 No deixo de pensar en tu. 1090 02:09:38,667 --> 02:09:40,168 Et fas una idea que no ho és. 1091 02:09:58,019 --> 02:09:59,312 Me'n vaig a Montreal. 1092 02:10:00,814 --> 02:10:02,190 El meu xicot m'espera allà. 1093 02:10:32,554 --> 02:10:33,722 Què et passa? 1094 02:10:35,348 --> 02:10:36,766 És per una noia? És això? 1095 02:10:46,735 --> 02:10:47,861 No passa res. 1096 02:10:48,862 --> 02:10:50,030 Vine. 1097 02:10:50,906 --> 02:10:52,199 Tot anirà bé. 1098 02:10:53,116 --> 02:10:54,242 Vaja. 1099 02:13:00,493 --> 02:13:02,579 Hola, Hacine. Sóc Anthony. 1100 02:13:04,039 --> 02:13:06,166 Era per dir-te que et tornaré la moto. 1101 02:13:07,459 --> 02:13:09,377 Te la deixo al pàrquing de la teva feina, 1102 02:13:09,419 --> 02:13:11,087 amb les claus a sota del parafangs. 1103 02:13:13,548 --> 02:13:14,716 Vinga, adéu.